1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (ABORDAREA VEHICULELOR)
- (Frânele manivela)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (BEIP DE Apelare a TELEFONULUI MOBIL)
- (CLICK TASTATURIE)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(SUNAT DE LINIE)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (LA TELEFON) Hei,
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Am adormit în fața
televizorul vă așteaptă.
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(COPIUL TIPA PE VIDEO)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: Tu ești
Veni acasă în seara asta?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Sau ar trebui doar
Te culci singur?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: Îți amintești
standul cu tăiței din centrul orașului?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Copilul ăla de stradă
ne-a auzit certându-ne
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
și a tot încercat să te vândă
flori pentru a face cu mine?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN: Da.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: Băiatul ăla
a dispărut acum o săptămână.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN OFTAS)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: Plec
duba de lângă acolo.
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: De ce?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA: Te iubesc, Navin,
dar trebuie să plec.
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: Nu am
Te-am văzut în câteva zile, Matia.
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- Vino acasă--
- (LINIA SE DECONECTEAZĂ)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(USA SE DESCHIDE)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (Trîntiți de ușă)
- (PAȘI)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(COPIL PLANGE LA DISTANTA)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(PLÂNSUL CONTINUA)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATIA Gâfâind)
- (PLÂNSUL SE CREȘTE MAI TARES)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA GASPS)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(COPILUL CONTINUA PLANGE)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GRUNTS)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(VORBE FILIPINO) Intrus!
Intrus!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
OM: (ÎN ENGLEZĂ)
Hei! Ea este acolo!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Fugi!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(TOȚI MÂRMĂT)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Fugi! Merge! Merge! Merge!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(TOȚI MÂRMĂT)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(SCHELCHES DE CARNE)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (SĂGĂGETĂ FLUIERĂ)
- (SQUELCHES)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(HODURI)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(Gâfâind)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG: (SOPPE) Ce risipă.
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Băiatul acela este mort
din cauza ta.
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Nu contează. Voi alege doar
mai sus, știi?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
La dracu. E târziu.
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Trebuie să ajung acasă la soția mea.
Hei, du-o jos.
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
vreau sa stiu
cum a intrat aici.
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(SĂGEATĂ ȘIPITĂ)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(REDARE CU MUZICA blândă)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(ciocănire)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(VORBIREA MANDARINA)
Unde te duci?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Trebuie să merg la muncă.
Poți dormi înăuntru.
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Pot să merg la muncă
cu tine in schimb?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Bună, tuturor.
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Vacanta de vara
aproape s-a terminat.
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Tatăl meu lucrează non-stop,
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
deci nu poate intotdeauna
tine-mi companie.
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Sunt mare acum,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
deci nu ma deranjeaza.
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Să ne uităm la o zi
în viața unui om de mână.
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
De ce nu porți
cizmele cu vârf de oțel pe care ți le-am luat?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Nu mă asculți niciodată.
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Iată cutia lui de instrumente.
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(Poșcește degetele de trei ori)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Ambii sunt talentați
si frumos.
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Hei, tată, fă o inimă
cu degetele!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Mă întorc în China
în două zile.
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Nu mai ai mult timp
să-mi facă inimioare.
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Haide, tată.
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Ai grijă
pentru vechea ta rană la cap.
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Ești un pericol pentru tine.
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (ÎN ENGLEZĂ) Mulțumesc.
- Mulţumesc.
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Pa! Pa.
- Pa! Pa.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(BĂRBATUL VORBEȘTE FILIPINO) Hei!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Cum merg afacerile astăzi, mătușă?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Hai să aruncăm o privire.
- (Breton pe masă)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (râde)
- Afacerile sunt destul de bune, nu?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Nu mai număra
și doar dă-mi-o!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Mai repede!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(ÎN MANDARINĂ)
Bullying o bătrână. Este scandalos!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Nu este treaba noastră.
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Cum poți supraviețui dacă ești
atât de speriat de tot?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
tata!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Poate nu ar trebui să merg
înapoi acasă.
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Pot să rămân aici
si te ajuta.
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Poate cu bunica am putea
te muți aici să fiu cu tine?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(MUZICĂ SOMBERĂ)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(PAși care se retrag)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(suspine)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(OAMENI VORBĂCÂND)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(Sfârâind)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(FOC SUPĂ)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(Chicotete)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(ÎN ENGLEZĂ) Am o veste bună.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Ți-am găsit un cumpărător
din Eastport.
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SURPS) Unul bogat.
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Câți?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Multumesc.
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Trei e o bucată de tort.
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Treizeci.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (SPUTERS)
- (FOC SUPĂ)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Am nevoie de o favoare.
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Fă-mi o întâlnire
cu seful tau.
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Poți să faci asta?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(Chicotește, VORbește FILIPINOză)
Ne vedem mai târziu.
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (ÎN ENGLEZĂ) Ne vedem.
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
OM: (LA TV) Matia Pham
pretinsa o conexiune
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
între numeroase
cazuri de răpire
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
într-un flux live
adepților ei
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
cu puțin înainte
dispariția ei
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
la începutul acestui an.
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (LA TV) Poliția
doriți să trateze aceste cazuri
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
precum incidente izolate,
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
dar dacă faci un pas înapoi
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
sa se uite la aceste familii
statutul social și economic
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
și cartierele
unde acești copii dispar,
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
există un model evident.
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Vorbesc despre
un efort coordonat
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
pentru a viza copiii
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
din unele dintre orașele
cele mai sărace comunități.
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
OM: (LA TV) Întrebat despre
Acuzațiile lui Pham,
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- o forță de aplicare a legii...
- (GEMETE)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
...a spus purtătorul de cuvânt
reporterul nostru care,
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
ca o chestiune de politică,
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
agenția nu va comenta
pe investigații în curs.
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
Se apropie: o descoperire
în energie regenerabilă
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
care vă va alimenta casa
la jumătate din cost.
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(Aplauze)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Trebuie să te antrenezi în continuare.
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Este pentru binele tău.
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(USA SE DESCHIDE, TRINTESC)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(SUS SUSPENS
REDARE MUZICA)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: Am o veste bună.
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
V-am găsit un cumpărător
din Eastport.
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Unul bogat.
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(MUZICĂ SOMBERĂ)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(PULVERIZAREA STICLELOR)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(Aplauze)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Dacă îți tunzi părul scurt,
te vei simți bine și cool.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Nu! Voi arăta groaznic.
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(FEMEIA OFTĂ)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(ÎN MANDARINĂ) Dragă.
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Vei arăta mai frumos
dacă îți tunzi părul scurt.
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Ține minte, așa este mătușa
Mable ți-a tuns părul ultima dată.
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Vei arăta grozav.
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Îți plăcea să ai părul scurt
cand erai mic,
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
și va face
antrenamentul tău kung fu mai ușor.
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Gata cu kung fu!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Colegii mei de clasă se gândesc deja
Sunt un băiețel.
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Nimeni nu mă va plăcea vreodată.
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Aș prefera să poți
protejează-te decât să fii drăguță.
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(SOPPE PLIOASE)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Nu pot fi mereu prin preajmă
pentru a te proteja.
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Exact!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Dar de ce nu pot fi aici
Cu tine?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Practic doar kung fu
pentru că exersăm împreună.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Nici măcar nu mi-a plăcut niciodată.
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Vreau doar să petrec timp
cu tine.
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Nu te poți întoarce?
în China cu mine?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Mama a murit,
și m-ai părăsit și pe mine.
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Draga mea!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(MUZICĂ SOMBERĂ)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Nu m-ai iubit niciodată!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (USA SE DESCHIDE)
- (BELL JINGLES)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Calmează-te.
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Ea nu te va asculta
chiar dacă o gonești.
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Relaxează-te, am
si trei fiice.
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Atat de enervant.
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Enervant.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(Gâfâind)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Poți vorbi chineză?
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Sora mea a fost lovită de o mașină,
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
iar părinții mei nu sunt acasă.
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Mă puteți ajuta?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Unde?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Dincolo.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Urmați-mă!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Fiica mea cea mare
spune mereu că e ocupată,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
dar ea nici măcar nu are
un iubit!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
A doua mea fiică...
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Nu o gasesc!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Pe aici?
- Da. Dincolo.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Încetini.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Piciorul tău este în regulă?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
E bine.
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Dincolo.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GRUNTS)
- (TIPETE PLIOASE)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(TIPATUL CONTINUA
LA DISTANTA)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNTĂ)
- (TIPETE PLIOASE)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(ÎN FILIPINOA) Doar unul?
Inutil.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(MOTORUL CAMIONULUI PORNEȘTE)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(Grâmăt)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(SCRÂNTÂND PNEURI)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(HORN BLARES)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(TIPÂND)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(Grâmăt)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(ÎN ENGLEZĂ) Du-l înăuntru!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(Încordare)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(Grâmăt)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(GEMETE)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(GEMĂT)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(SPUTERE MOTOR)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(Grâmăt)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(TIPÂND)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(SPUTERING MOTOR)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(MOTORUL PORNEAZĂ)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hei, hei, hei, hei, hei!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Hei!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(PLIOASĂ ÎN MANDARINĂ) Tată!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
tata!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
tata!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(ÎN ENGLEZĂ) Hei!
Prinde-o, idiotule!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(TIPĂTE ȘI TIPAȚE PLIOASE)
tata!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
tata!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
tata!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
tata!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (TIPÂND)
- (Chicotesc)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
tata!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(Screech roți)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(ÎN FILIPINOA) Mai repede, mai repede!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(TIRAȚII MOTOR)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(HORN BLARES)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(Gâfâind)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(Coarnele claxonează)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(SIRENE PLÂND)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (OAMENI VORBĂCÂND)
- (Gâfâind)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(OM IN FILIPINO)
Ce e în neregulă cu tine? Ce se întâmplă?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(ÎN ENGLEZĂ) Domnule?
Sângerezi pe blatul meu.
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Dacă ai avut un accident,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
este un spital
jos pe stradă.
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
„Băiat chel mare...”
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Dacă trebuie să raportați o infracțiune,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
ia loc acolo.
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Bine?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
Există
întotdeauna timp, domnule.
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Doar încetinește--
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Hei! Nu face
asta din nou! Bine?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Ce se întâmplă aici?
- Nu știu.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Ceva despre o răpire.
Dar i-am spus să aștepte.
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Vino cu mine.
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
Căpitanul: Ce naiba este
se întâmplă pe aici?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Căpitane, a fiicei acestui bărbat
fost răpit.
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Are plăcuță de înmatriculare
și o descriere a criminalului.
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Nu arată
ca un raport pentru mine.
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (expiră)
- Uite,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
avem proceduri aici.
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Mă voi agăța de asta.
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Dacă venim peste ceva al meu
baietii te vor pune mana pe tine.
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(MUZICĂ SOMBERĂ)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(Gâfâind)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(PURARE DE APĂ)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(REDARE CU MUZICĂ ȘI PREZISTENT)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(USA SE DESCHIDE)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (CLANGS)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(Gâfâind)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
POLITISTA:
Fără permis de conducere.
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Fără istoric de angajare.
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Fără antecedente penale.
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Parcă a apărut
din aer.
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(expiră)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Probabil un fugar.
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(ÎN MANDARINĂ) Tată!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(ÎN ENGLEZĂ) Cine ești?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(expiră)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(REDARE MUZICA LOW TENS)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
- (LUPĂTORII GĂRÂND)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (CLOPOȘIT)
- Arbitru: Stop. Stop.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(MULTIMEA APLICAȚIE)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(FEMEI RÂDE)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(MULTIMEA APLICAȚIE)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(OAMENI VORBĂCÂND)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(MUZICA DE CLUB MUFFED)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(ÎN FILIPINOA)
Hei! Ce e, omule?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Ce e, omule?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (ÎN ENGLEZĂ) Du-te!
- (CLOPOTELE)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(OM VORBEȘTE INDITINCT
Peste difuzoare)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (MUZICA LA CLUB)
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
- (CLOPOȘIT)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(ÎN ENGLEZĂ) Păstrează-l pe șeful
într-o dispoziție bună,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
va fi de acord cu orice.
Doar fii cool.
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Bea o băutură, bucură-te de fete.
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(OMUL CONTINUA VORBEA
INDIstinct peste difuzoare)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(Chicotete)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(râde) Hei!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Ridică-te, băiat mare!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Am adus un oaspete.
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- NAVIN: Bună.
- (HO râde)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Uh-oh.
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(Ambele chicotesc)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(Râde)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Stai un minut.
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Tu stai.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(USA SE DESCHIDE)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (MUZICA CLUBULUI CONTINUA)
- (LUPĂTORII GĂRÂND)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Opreste-te!
- (CLOPOȘIT)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(Omul care vorbește
INDIstinct peste difuzoare)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
domnule Song.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
În sfârșit, un bărbat care ar putea ști
cum să-mi aduc ceea ce vreau.
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Stai.
- Mulţumesc.
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
CÂNTEC: Ah... Deci...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
vrei...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(expiră)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Treizeci pentru weekend?
- NAVIN: Mai lung.
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Asta e un fel de
petrecere mare, nu?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: Nu este o petrecere.
Bărci cu creveți.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Partenerul meu o face
afaceri în Eastport.
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Treizeci de copii. Asta e...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
La naiba, asta e ca o expediție
un nenorocit de autobuz școlar, omule.
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(râde)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Înțelegem.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
De aceea vă oferim
o afacere foarte buna.
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
De trei ori prețul pieței.
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Toate în numerar. USD?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Toți numerar. USD.
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(Chicotind)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Cu unul mic
cerință, domnule Song.
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
trebuie
le aleg eu însumi.
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, nu este
o să lucrez, cowboy. (râde)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Ei bine... pescuitul comercial este
o industrie competitivă.
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Am nevoie de tot ce e mai bun,
și trebuie doar să mă asigur.
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
vrei sa vii...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
la locul meu, nu?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Faceți cumpărături ca și cum ar fi,
uh, niște stand de fructe...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
si apoi sa-mi platesti mai tarziu?
(Râde)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(Zopotnirea ochelarilor)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Cine dracu esti?
ce vrei?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (MUZICA CLUBULUI CONTINUA)
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Dacă ești polițist,
ori esti nou
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
sau prea prost
să fiu pe statul meu de plată.
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(Chicotește) Domnule Song...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Lasă-mă să o pun așa.
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Sunt doar un mesager aici.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Partenerul meu mă așteaptă,
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
și irosești
timpul meu...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Șeful.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Timpul lui.
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Timpul tău.
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
( batjocori)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Timpul tău?
- (Ambele râd)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
CÂNTEC: Îmi place de tine!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Dacă vrei
alege-i, cowboy...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Te voi duce eu acolo.
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Să mergem!
- În regulă. Aşezaţi-vă! Parte!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hei, mai încet, omule.
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hei, asta este
o petrecere privată. Hei!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Ascultă, amice,
este doar pe invitație aici sus.
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Întoarceţi-vă.
- La naiba!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(MUZICA CLUBULUI CONTINUA)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(Chicote, batjocori) Bine...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(Grâmăt)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(GEMĂT)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(GEMĂT)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (Spărturi de sticlă)
- (CLOPOTELE)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(ÎN FILIPINOA)
Ajutor! Să-l apuce cineva!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(ÎN ENGLEZĂ) Hei! Hei! Hei!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Are o armă!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(MULȚUMEA TIPA)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Haide! Vrei bani?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Omoară-l! Du-te, omoară-l!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(ÎN FILIPINOA)
Șefu, e un tip la parter cu o armă!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(ÎN ENGLEZĂ) Domnule Song, asta e
nu are nimic de-a face cu mine. eu--
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Omoară nenorocitul ăsta! Acum!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
domnule Song! domnule Song!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (USA SE INCHIDE)
- (SOPPE)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(TOȚI MÂRMĂT)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(Ochelarii care se sparg)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(BĂUȘI GEMĂT)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(Gâfâind)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(SURMAȚE)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(Grâmăt)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(PAȘI ALERGĂ)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(OM TUȘIT)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(SPECTATORI TIPA
ÎN FILIPINO) Omoară-l! Omoară-l!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Omoară-l! Omoară-l!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(TOȚI MÂRMĂT)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(LUPTĂTORII GĂRÂND)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(OSE CARE)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (TIPETE)
- (Mârâit)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(SQUELCHING)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(TIPETE)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(BĂRBAȚI GĂRÂND)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(GEMĂT)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(SURMAȚE)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(GEMETE)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(Grâmăt)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(FEEDBACK MIC PLĂCIT)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(ÎN ENGLEZĂ) La naiba!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Bucură-te de petrecere, idiotule!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(Gâfâind)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
nemernic!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(TIPETE)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(tușește slab)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(ÎNCHISURI DE GÂT)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (TAPTARE)
- (BIIP)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(Grâmăt)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(ÎN ENGLEZĂ) Cine ești?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
huh?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
În regulă.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(Grâmăt)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(Crăpături la gât)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(Lovituri)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(Grâmăt)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(mârâie)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: Stai!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Eu nu sunt unul dintre ei.
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Bine?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Cauți pe cineva.
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
la fel sunt eu.
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Trebuie să plecăm de aici.
Haide!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Nu pot să-ți dau asta, bine?
- (locuind în ușă)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (BĂRBATUL VORBEȘTE FILIPINOZ)
Sunt aici! Sunați pentru backup. - (Locuitul CONTINUA)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(ÎN ENGLEZĂ) Dar pot să arăt
tu ce e pe el, bine?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(SUS SUSPENS
REDARE MUZICA)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (Aterizare cu pumni la distanță)
- (OM GĂMÂND)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (TIPA)
- (GEMETE)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(Aterizare cu pumni)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(GEMĂT)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Ai garantat pentru un șobolan.
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(Slab) Șefu, te rog.
(GEMĂT)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
CÂNTEC: Vino aici, băiete.
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Uită-te la tatăl tău cum moare.
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Știi exercițiul.
Îngheață nenorocitul ăsta.
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Nu! Îmi pare rău! Șefu!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Șefu, îmi pare rău!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(ÎN FILIPINOA) Nu mă ucide!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Nu știam cine este!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Nu vreau să mor!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(țipând)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(USA SE DESCHIDE)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(PAȘI)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(Băiat gemeind)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(OM VORBE) Aici!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(USA SE INCHIDE)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(ÎN MANDARINĂ)
Am încercat doar să te ajut. De ce m-ai aranja?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
te intreb!
De ce ai făcut asta?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
A fost doar pentru că
ți-au dat niște ciocolată?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
I-ai ajutat
doar din cauza asta?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Ei nu merg
să te las să pleci.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Crezi că te vor lăsa
mergi acasa? Idiot!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Tu esti idiotul!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Te-ai prefăcut drăguț
și te-ai băgat în probleme.
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Nu e vina mea.
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(Grâmăt)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(TIPÂND)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(ÎN FILIPINOA) Liniste!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (USA SE DESCHIDE)
- Nu te mai lupta!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(OMUL TIPA) Opreste-te!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Nu pleca!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Stop!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(GEMETE)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(ÎN ENGLEZĂ) a spus tatăl
cei răi sunt pedepsiți.
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
OM: Hei! Hei!
Destul, tip mare.
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Tatăl tău le vrea
expediat în viață.
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Știi că ai stricat două luni
de munca mea grea, nu?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Măcar spune ceva.
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Ajunge cu liniștea,
act de tip dur.
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Ce ești tu?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(Râd) Un mut?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
huh? Îl cunoști?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song l-a ridicat tânăr.
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
L-a aruncat în ring
între runde ca o glumă.
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Este un băiat cu afiș
pentru traumatisme craniene.
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(suspine)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Tipul ăsta. domnule Song.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Îl cunoști și tu?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(suspine)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Vino cu mine.
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Îmi pare rău pentru mizerie.
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Am fost cam
trăind aici înapoi.
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Domnul Song este cel mai mare
traficant de persoane în oraș.
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Soția mea este jurnalist.
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Acesta este totul
ea s-a adunat
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
despre operațiunea Song până acum.
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Ea a dispărut
în timp ce investighează acest caz.
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Numele ei este Matia.
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(PUNE FOTOGRAFIA)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Pot?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(expiră)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(ÎN MANDARINĂ) „Plouă?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
— La mulți ani, tată.
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(suspine)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Nu am avut timp
a trece prin
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
tot ce a lăsat în urmă.
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Ea știa că Song era
organizarea răpirilor.
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Îi mută pe copii
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
în timp ce verifică
potenţiali cumpărători.
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(SUS SUSPENS
REDARE MUZICA)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Ce?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Ce este?
- (Atingeți FOTOGRAFII)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN: (Exhalează) Același camion.
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(TAPTARE)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Camionul frigorific
face livrări peste tot.
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Izolația le-ar face
complet izolat fonic.
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Fabrica e o oră
în afara orașului. Haide.
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(ÎN FILIPINO) Două saci de gheață.
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SCOFFS, ÎN ENGLEZĂ)
Toate acestea la vedere.
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hei, hei! ce faci?
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Ar putea fi
o sută de tipi acolo.
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Nu-ți vei salva fiica
fiind impulsiv.
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Așteptăm.
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Ce sugerezi?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(TAPTARE)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(ÎN MANDARINĂ)
„Fărăm spre est, atacă vest...”
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(ÎN ENGLEZĂ) Hei! Hei!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(REDARE MUZICA INTENSA)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
OM: Hei!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(ÎN FILIPINOA)
Pleacă naibii de aici!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(BĂRBAȚI STRÂND)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(Crăbușire)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(Ambele mormăind)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(Crăpături în gât, mormăituri)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(ÎN ENGLEZĂ)
Tatăl spune: „Fără încălcare”.
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(OM GĂMÂND)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(OMUL TIPA)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(BĂRBAȚI GĂRÂND)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
CÂNTEC: Cățea!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Muri!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
ce naiba--
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(împușcături)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ești în casa mea!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(RIPA) La naiba!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(Grâmăt)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Mănâncă rahat și mor! (râde)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(împușcături)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
În ziua mea liberă.
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(fluiere)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(TIPAGA)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (BĂRBAȚI GĂRÂND)
- Tu din nou?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(CLIC PIST)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ah, la dracu!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Le-ai gasit?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Hei!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(ÎN MANDARINĂ)
Fenda spre est, ataca vest!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(ÎN ENGLEZĂ) Ah, te văd!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(împușcături)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(Cântec țipă)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO TIPA)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(Grâmăt)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(Gâfâind)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(Zonic)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(PIACE DE VOCALIZARE NECESARĂ)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(TIPÂND)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(Grâmăt)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(HODURI)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRUNTS)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(Ambele strecurare)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(REDARE CU MUZICĂ ȘI PREZISTENT)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(Gâfâind)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(Shipând)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(Ambele mormăind)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(GEMĂT)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGS)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(GEMĂT)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(Răzuire cu ciocan de baros)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
- (Mârâit)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(Crâncirea)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (SURMATURI)
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(SQUELCHING)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(Aterizare cu pumni)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(Grâmăt)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: Ajunge!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (împușcătură)
- Eşti nebun?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Song e singura pista
am plecat!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Uciderea lui nu te va prinde
mai aproape de fiica ta!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
S-ar putea să fie încă în viață.
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- Și ne apropiem.
- (GEMETE)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(TIPETE)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
FEMEIA: Ascultă cu atenție.
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Poți auzi
bătăile inimii fetiței tale.
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (Bătăile inimii)
- Ai ales un nume?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Hm... Mirai.
Înseamnă „viitor”.
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(MAȘINA SE OPRIște)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Baby Mirai...
- (MAȘINA BIPURI)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
- PAKLUNG: Oh, scuză-mă.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Ce?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
Căpitanul: A izbucnit o ceartă
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
la dvs.
fabrica socrului
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
și Song nu este
răspund la telefon.
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Sună ca mutul ăla chinezesc,
căutându-și fiica.
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Încă încerc
pentru a-l identifica pe celălalt tip.
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Bătrânul va dori să știe
cum a eșuat securitatea.
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Va dori să audă
de la tine. Față în față.
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG: Toți ați avut încredere în mine.
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Vreau să știi că iau
acea responsabilitate serios.
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Fabrica era goală.
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Deja mutasem marfa
altundeva
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
după spargere
la club.
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Adică, sigur, câțiva bărbați au murit,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
dar nu am pierdut
orice de valoare.
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Investiția ta
rămâne în siguranță.
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Dacă există
orice cheltuială suplimentară,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
O voi tăia
din propriile mele câștiguri.
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Tot ce vreau este
să facă bine de către familie.
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Acest prost este nesăbuit.
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (ELECTRICITATE BĂMÂND ȘI)
- (PITURI DE APĂ)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(Zopotit gard metalic)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (Crăpit de energie electrică)
- (Cântec gemeat)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (Se oprește trosniturile)
- (Gâfâind)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Tu...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
naibii de naiba-- (TIPA)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(Crăpăitul electricității)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(țipând)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN: Hei!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(Se oprește trosniturile)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Avem nevoie de el treaz. Am primit asta.
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
domnule Song...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
am fost
te investighează luni de zile.
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Știu totul despre tine.
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Ascultă, prietene de acolo
își vrea fetița înapoi.
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Deci, dacă nu vorbești...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(expiră)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
... întreaga lume este
o sa stii cine esti,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
și cum îți faci banii.
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(inhalează)
Chiar dacă te lăsăm să trăiești...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
nu vei rezista mult.
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Ce ești tu?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Un reporter? huh? (Chicotete)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Știi ce sa întâmplat
până la ultima cățea
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
care spunea că e reporteră?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(Se bate în joc) Genul tău...
Intri in...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
adânc deasupra capului tău, omule.
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Ce dracu ai spus?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Este ea?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Este ea?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Spune-mi
ceea ce știi acum.
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Nu știu rahat.
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Spune-mi
ce știi despre ea.
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Nu știu.
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Nu știu.
Nu știu. Nu știu.
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(SURMAȚE)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
nu stiu!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (Crăpit de energie electrică)
- (TIPÂND)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(Se oprește trosniturile)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
CÂNTEC: Tocmai am
auzit de ea de la
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
băieții de la Snake Pit.
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Nimeni nu iese în viață.
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Ce naiba
este Snake Pit?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(SIRENA LA DISTANȚĂ)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(ÎN MANDARINĂ)
Nu există nicio cale de ieșire.
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(Încordare ploioasă)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Nu vom ști decât dacă încercăm.
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Ei bine, nu mă trage în asta.
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Dacă ne prind încercând
pentru a scăpa, ne vor tortura până la moarte.
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(Vorbește RAINY)
Dacă nu încercăm, cu siguranță suntem morți.
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Crezi că nu am încercat niciodată?
Uită-te la piciorul meu!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(MUZICĂ SOMBERĂ)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Nu vrei să mergi acasă?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Nu-mi vorbi despre „acasă”.
Nu am avut niciodată unul!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
I-am văzut cum îmi ucideau familia.
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(Shipând)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Dacă găsesc o cale de ieșire,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
poți veni acasă cu mine.
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
esti nebun.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(RUMÂND TUNET)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(ÎN ENGLEZĂ)
Pregătește barca!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Voi fi acolo în jumătate de oră!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (SĂGEATĂ ȘI ȘI)
- (GEMÂND)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Unde mergi, domnule Song?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Am auzit ceva despre bărci.
Te duci la debarcader?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Ce ai făcut
spune chinezului mut?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(Chicotete)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(MUZICA TENSA)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Camionul congelator
acolo.
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(USA SE DESCHIDE)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Găsiți o altă cale de intrare.
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(CLIC MAI UșOR)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(CLATTERS)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(ÎN MANDARINĂ) Încetează.
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(USA SE DESCHIDE)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(ÎN ENGLEZĂ)
Verific copiii acum.
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Da.
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(suspine)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Ei întreabă
pentru tine, iubito.
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Haide. Coboară aici.
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (OM TIPA)
- (Mârâituri ploioase)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Du-te! Merge!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(Băiat care vorbește mandarin)
Locul ăsta este atât de mare!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Nu putem scăpa.
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
idiotule!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
RAINY: (ÎN ENGLEZĂ) Du-te!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(Lătrat de câine la distanță)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (BIPURI TELEFONULUI MOBIL)
- Bună, tuturor.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Numele meu este Navin.
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
Am postat
sub contul lui Matia
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
pentru ultimele luni.
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (OM GÂRMÂND)
- (COPII VOLANTE)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(COPII TIPA)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(Gâfâind)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(COPII TIPA
LA DISTANTA)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(TIPĂT INDIST)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: Numele meu este Navin.
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
Am postat
sub contul lui Matia
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
pentru ultimele luni.
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Fun streaming dintr-o locație
în partea de vest
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
numit Groapa șerpilor.
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Matia a descoperit
copii răpiți
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
sunt deținute
împotriva voinței lor.
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Și cred
E și ea acolo.
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Dacă există cineva acolo
văzând acest flux,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
vă rugăm să-l distribuiți.
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Avem nevoie de oameni pe stradă
a avea vreo șansă
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
de expunere
bărbații care au făcut asta.
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Sergent! Sergent!
Uită-te la asta!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(OM GRÂND PE VIDEO)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
O, Doamne!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(Gâfâind)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(Grâmăt)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(GEMETE)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(THUG GEME)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(MUZICA SUPERIORĂ)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(Grâmăt)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(MUZICĂ SOMBERĂ)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(ÎN MANDARINĂ) Tată!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Îmi pare rău... Îmi pare atât de rău...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(Adulmecă)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(Shipând)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(Adulmecă)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(ÎN ENGLEZĂ)
Trebuie să plecăm de aici!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Ei vin!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Haide!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(ÎN MANDARINĂ)
Vreau să mă întorc pentru ceilalți copii.
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Sunt atât de mulți dintre ei...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
încă acolo.
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Vor fi uciși
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
și totul este vina mea.
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Te-ai descurcat grozav, Rainy.
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Unde sunt?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Închis într-o cameră de la etaj.
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
O voi lua de aici.
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Doar du-te acasă,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
bine?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(ÎN ENGLEZĂ) Voi rămâne.
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Treaba ta este făcută aici.
A mea nu este.
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(OM GRÂMÂND)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: Acum ia-o
afară de aici.
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(Grâmăt)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Du-te!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(Aterizare cu pumni)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(ÎN FILIPINOA)
Avem intruși la Snake Pit!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Trimiteți pe toată lumea!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (OAMENI VORBĂCÂND)
- (SIRENELE SE APROPIEAZĂ)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(ÎN ENGLEZĂ) Unde sunt?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Aici!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Pe aici!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
OFIȚERUL: Pe aici!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Ce naiba faci acolo?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Stai jos.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Există un videoclip cu copii
fiind ținută aici.
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
L-am văzut eu însumi.
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
La naiba!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Ia ideea asta stupidă
din capul tău,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- și curățați strada asta!
- OFIȚERUL: Hei, oprește-te!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(MUZICA TENSA)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Opreste-te chiar acolo!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Stai deoparte.
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Căpitane, nu poți vorbi serios?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (COPII TIPA)
- (BĂRBAȚI ȚIGÂND)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(MUZICA SOMBER)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
- (TURARE MOTOR)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(SCRÂNTÂND PNEURI)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(ÎN FILIPINO) Sunt sus!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(Băugănii mormăind)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(ÎN ENGLEZĂ)
Rămâi împreună. Plecăm.
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
THUG: Haide!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(COPII TIPA)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
În acest fel.
Aici. Dincolo!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(locuire)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(TURARE MOTOR)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(Grâmâit ploios)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(OSE CARE)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(TURARE MOTOR)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(Grâmăt)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(ÎN MANDARINĂ)
unchiule! Suntem aici pentru a vă ajuta!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(Respiră Adinc)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(CLINCÂND LANTUL)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(TIPAGA)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(Băugănii mormăind)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(CLASI DE OS)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(Gâfâind)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(ÎN MANDARINĂ)
Unii dintre prietenii mei sunt încă prinși la etaj.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Te voi duce acolo.
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (OAMENII STRĂMÂND)
- (CLIC FĂCÂND CAMERE)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
ploios. Așteaptă!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
RAINY: (ÎN ENGLEZĂ)
Să mergem! Merge! Grabă! Fugi!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Merge! Merge!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Ai grijă la pasul tău.
- RAINY: Du-te!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: Rămâi împreună!
RAINY: Grăbește-te!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(ÎN MANDARINĂ)
Ai scăpat deja. De ce te-ai întors?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Nu las prietenii în urmă.
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Nu ai familie,
dar mai poți avea prieteni.
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Să mergem.
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: Să mergem.
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(ÎN MANDARINĂ)
Chiar esti un idiot!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Sunteți cu toții idioți!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(Băugănii mormăind)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(TOȚI Gâfâind)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(BĂUȚI ȚIGÂND)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(Grâmăt)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(MUZICA AMININOASĂ)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(FATA IN FILIPINOA)
Ce ar trebui să facem?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Cum coborâm de aici?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
E atât de sus!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(ÎN ENGLEZĂ) Haide!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Să folosim asta!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Haide!
- (COPII VOLANTE)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(COPII ÎN FILIPINO)
Leagă-l bine! Verificați nodurile!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Leagă-l mai strâns!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Leagă-l mai strâns!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Leagă-l mai strâns!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(Grâmăt)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(ÎN MANDARINĂ) Gata!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(TOTUL STRĂMÂNT)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(ÎN ENGLEZĂ) Încet.
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(FEMEIE ÎN FILIPINO)
Lasă-ne să trecem, te putem ajuta!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
De ce stai doar acolo?
Salvați copiii!
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Sunt copiii care ar trebui
face griji!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(ÎN ENGLEZĂ) Următorul.
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(Încordare)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(ÎN MANDARINĂ) Grăbește-te!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(Grâmăt)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(Încordare)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Cum să nu faci nimic?
- Voi, polițiștii, sunteți inutili!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Lași! Salvează-i!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Sunt doar copii!
- Ce e în neregulă cu tine?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(ÎN ENGLEZĂ) Echipa 1
și doi, vino cu mine.
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
ti-am spus,
Nu autorizez asta.
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Nu poți nega
ce se intampla!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Ia-o departe!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! iti comand!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
te-am auzit!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sergent.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
Căpitanul: Yadong!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(OAMENII STRĂMÂND)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Acoperiți ieșirea!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Urmați-mă!
Pe aici, pe aici! Haide!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(Încordare, Gâfâituri)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(OAMENII STRĂMÂND)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (GEMETE)
- (YELPS)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(ÎN MANDARINĂ)
Haide. rândul tău!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Te duci!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
M-ai salvat. Vă datorez unul!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Merge!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Ne vedem afară!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Du-te acum!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(OAMENII STRĂMÂND)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(SCHELCHING CARNE)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(BĂUȚI ȚIGÂND)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GRUNTS)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(OAMENII TIPA)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(OAMENII STRĂMÂND)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(Băiat care vorbește) Ploioasă!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Te simți bine?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
sunt bine!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (Bucăt)
- (Bălăuși strigând)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(TIPATUL TIPA)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(OAMENII STRĂMÂND)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Atenție!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(împușcătură)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(ÎN ENGLEZĂ) Îngheață!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Aruncă-ți armele!
Aruncă-l acum!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(Ambele gâfâind)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(OM IN FILIPINO)
Avem nevoie de un medic. Ajutați copiii!
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(OAMENII STRĂMÂND)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Nu-ți fie frică, puștiule.
Ești în siguranță acum.
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
BĂRBATUL 2: (ÎN ENGLEZĂ)
Asta primesti, idiotule!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
OM 3: Ia-l
la naiba pe străzile noastre!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Ofiţer.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Ați găsit-o pe această femeie?
în interiorul clădirii?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Ea este jurnalista
a cărui muncă ne-a condus aici.
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (SIRENA DE LA DISTANȚĂ STRĂMÂNT)
- (POLIȚIE RADIO CHATTER)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Au izbucnit tulburări mai devreme
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
când a răspuns poliția
pentru salvarea în flux live
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
de zeci
de copii traficați
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
din partea de vest
clădire district
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
deținut de un magnat local
Kun Tai Luo.
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Compania este emisă
o declarație către presă
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
promițător
o investigație amănunțită
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- despre modul în care clădirea închiriată--
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Da?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Voi fi chiar acolo.
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Tatăl meu te caută.
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Toți partenerii săi sunt aici.
Ce se întâmplă?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Totul este bine.
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Ne vedem în camera noastră.
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(USA SE INCHIDE)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Ai vrut să mă vezi, domnule?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
Căpitanul este aici
să te ia în custodie.
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Cu toții trebuie să salvăm fața.
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Ca de la un tată la altul...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
ma dezgusti.
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Dacă ar fi fost arme sau droguri,
as intelege.
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Dar copii?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Deci, când îți fac bani,
sunt o familie,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
dar când rahatul lovește ventilatorul...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
te dezgust?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Șefu, ți-am spus
acest copil a fost necaz!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Acum am ramas
pentru a vă curăța mizeria!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (Crâncește)
- (TIPÂND)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (Continuă să țipe)
- (GASPS)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Hei! Eşti nebun? (TIPETE)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Lasă-mă! Sunt polițist, la naiba!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(țipând)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(SQUELCHING)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Te-am adus în casa mea!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Ți-am dat fiica mea!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(TIPAGA)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(Grâmăt)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(JUNGURI)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(SQUELCHING)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(GEMĂT)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(GASP BĂRBAȚI)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(Mârâit și gemete)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (LANSE)
- (FEMEIE SE SĂCĂCĂ)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(Gâfâind)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
De ce?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
De ce? (GEMETE)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(respirând tremurat)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(REDARE MUZICA SĂRĂ AMINĂTOARE)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(CORTE)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(TIPA GLOBOS)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(SIRENA LA DISTANȚĂ)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(MUZICĂ SOMBERĂ)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
sergent. Cafea.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Multumesc.
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
domnule Wang,
iată declarația ta.
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Dacă nu există probleme,
semn în partea de jos.
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Pot să mărturisesc că ai acționat
în autoapărare.
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Dar nu pot
te eliberează oficial
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
până când ai fost
a acordat cauțiune,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
care poate să nu fie
pana maine dimineata.
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Sper că înțelegi.
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Vom avea grijă
fiica ta.
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Nu ai parinti?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Cine esti tu, cu adevarat?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Sunt doar un tată.
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(Chicotește ușor)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRUNTS)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
tata...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(Shipând)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(fluiere de vant)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (ABORDAREA PASILOR)
- (PORTA SE DESCHIDE)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(PORTA SE DEBLOCEAZĂ)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (SINJĂTÂND TASELE)
- (expiră)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN: Hei...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Am salvat o mulțime de copii astăzi.
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Toate pentru că
ai ales sa te intorci.
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Multumesc.
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
Soția mea a sunat
noaptea în care a dispărut.
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Ne-am certat
iar ea a plecat.
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
am vrut să plec
țara asta pentru totdeauna.
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Găsiți un loc sigur.
Crește-ne propria familie.
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Practic, pentru a ne salva pe noi înșine.
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(Chicotește) Era obsedată
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
cu găsirea
toți acești copii dispăruți.
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
habar n-aveam
cât de aproape era
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
până după ce ea a plecat.
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Deci, când o voi găsi într-o zi...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Sper că mă poate ierta.
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(Tunetul care se izbucnește)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(CLICK TASTATURIE)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Bună treabă astăzi.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Primesc o promovare?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(Chicotete)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(ÎN MANDARINĂ) Să mergem acasă.
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
BĂRBATUL: (ÎN ENGLEZĂ) Boss.
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Cinci minute.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(RUMÂND TUNET)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(OFIȚERI GEAMĂ)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(Zopotit înfundat)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(PORTA SE DESCHIDE)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN: Hei.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (Zărănit)
- Hei!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
Doamne, mă voi bucura
când se va termina această renovare.
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(RUMÂND TUNET)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Lasă-mă să verific
cutia de întrerupere.
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(suspine)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(PISTOLA DE COCOSI)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (TIPETE)
- (Tunete)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (tăiere)
- (GEMÂND)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(tuse)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(GEMĂT)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(Suier)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(tuse, gemete)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (FLIERĂRI DE SĂGĂTĂ)
- (GEMETE)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(GEMĂT)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(împușcături)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(LINIT) Nu scoate niciun sunet.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Tatăl meu...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
O să-l verific.
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Deocamdată, stai liniștit
și să nu pleci nicăieri, bine?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(DOUĂ împuşcături la etaj)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: Cheia!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Încercați să ajungeți la el.
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(Încordare)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(împușcătură la etaj)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Stai bine. Stai.
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(Încordare)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Continuați să împingeți.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(Încordare)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(Ștergătoarele de parbriz zbunesc)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(GEMĂT)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(SĂGĂGILE BATEȘI PE ARC,
SCORȚIE DE COINZA DE ARCU)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Opreste-te!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(GEMETE)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Am spus: „Oprește-te!”
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Pune arma jos!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(GEMETE)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(RUMÂND TUNET)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(respirând tremurat)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(MUZICA TENSA)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(GEMĂT DE NAVINĂ)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(Poscește degetele de două ori)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(Poscește degetele de două ori)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(ÎN MANDARINĂ) Tată!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(ÎN ENGLEZĂ) Ah,
trebuie să fii chinezul mut.
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
In sfarsit.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
știi,
aveam să fiu tată?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Dar voi băieți
mi-a luat asta.
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (OFIȚIERUL GĂRMĂȚE)
- (Gâfâituri ploioase)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(SCHELCHING CARNE)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(Grâmăt)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(ÎN MANDARINĂ) Du-te! Merge.
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Grabă!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(TIPETE PLIOASE)